1
00:02:12,120 --> 00:02:15,120
"Ashes of Love"

2
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
"Episod 60"

3
00:02:22,240 --> 00:02:23,920
Ini peninggalan Jin Mi.

4
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Mungkin ditinggalkan kepada awak.

5
00:02:32,400 --> 00:02:37,640
Saya serahkan Alam Syurga ini
kepada awak.

6
00:02:38,400 --> 00:02:44,080
Qiong Qi sudah dihapuskan dengan
Pedang Awan Merah dan api kaca.

7
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Awak takkan mati.

8
00:03:05,520 --> 00:03:11,080
Saya dah buang Pengyu itu.

9
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
Dia dah tiada lagi.

10
00:03:16,040 --> 00:03:18,960
Bagaimana saya nak terus hidup
seorang diri?

11
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
Run Yu.

12
00:03:21,880 --> 00:03:24,760
Awak hiduplah sendirian
untuk ratusan dan ribuan tahun lagi...

13
00:03:27,280 --> 00:03:29,520
untuk menebus dosa awak.

14
00:05:06,800 --> 00:05:11,320
Apa yang mata awak nampak,
apa yang hati awak rasai.

15
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
Semua yang awak nampak ialah dia.

16
00:05:15,200 --> 00:05:19,200
Semua yang dia nampak
ialah apa yang awak nampak.

17
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Jin Mi.

18
00:05:27,680 --> 00:05:30,280
Di manakah awak?

19
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Bagaimana saya cari awak?

20
00:05:35,280 --> 00:05:39,240
Mendapat saya sebagai permaisuri
ialah berkat kepada awak.

21
00:05:40,400 --> 00:05:42,440
Awak tak boleh ada gundik...

22
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
atau pandang wanita lain, faham?

23
00:05:46,680 --> 00:05:48,840
Awak milik saya sekarang.

24
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
Jangan risau,
saya akan bertanggungjawab.

25
00:06:11,240 --> 00:06:14,160
Cantik bunga-bunga yang mekar di sini.

26
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Semuanya bunga liar dan rumpai.

27
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
Tak boleh menandingi
Istana Xuan Ji awak.

28
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
Selepas pemergian dia,

29
00:06:26,040 --> 00:06:29,840
bunga bakawali di Istana Xuan Ji
hilang sama sekali.

30
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
Masih tak ada khabar dia?

31
00:06:35,840 --> 00:06:36,960
Sudah 3 tahun.

32
00:06:38,640 --> 00:06:39,720
Selama 3 tahun ini,

33
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
adakah kesan balikkan eliksir itu
masih menyerang?

34
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Sekali pun tak menyerang lagi.

35
00:06:58,200 --> 00:07:04,160
Wain osmanthus ini dibuat oleh
Jin Mi sewaktu hidup.

36
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
Ini adalah yang terakhir.

37
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Cukup untuk saya.

38
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Sudah terlalu lama saya bermimpi...

39
00:07:23,960 --> 00:07:25,040
dan mabuk.

40
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
Sudah tiba masanya untuk sedar.

41
00:07:27,560 --> 00:07:31,440
Kebelakangan ini,
saya mula faham makna...

42
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
apa yang kita cari, itulah kita dapat.

43
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
Setelah menjadi pemerintah
Alam Syurga,

44
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
saya patut jalankan tugas
Maharaja Syurga.

45
00:07:40,240 --> 00:07:41,720
Lupakan cinta dan asmara,

46
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
ubah dunia dan bantu segala
makhluk hidup.

47
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
Kegembiraan dan kesedihan...

48
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
bukan milik Maharaja Syurga.

49
00:07:52,720 --> 00:07:59,160
Xu Feng, hidup kita
terlalu panjang dan sunyi.

50
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
Memang baik kalau ada pasangan.

51
00:08:03,600 --> 00:08:04,640
Malangnya,

52
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
saling mencintai tak bermakna
boleh bersama selamanya.

53
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
Pergi bersama
tapi kembali seorang diri.

54
00:08:13,880 --> 00:08:17,000
Tempatnya ialah di sisi awak.

55
00:08:17,960 --> 00:08:22,560
Sejak mula hingga akhir,
cuma awak seorang dalam hatinya.

56
00:08:23,000 --> 00:08:26,600
Saya pula cuma orang luar.

57
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
Apa gunanya kita cakap semua ini?

58
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
Dia dah tiada.

59
00:08:33,520 --> 00:08:34,880
Dia takkan kembali lagi.

60
00:08:35,760 --> 00:08:39,120
Sudahkah awak buka kotak itu?

61
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Ia cuma mengingatkan saya
kepada dia...

62
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
dan menambah duka saya.

63
00:08:45,880 --> 00:08:49,200
Bunga mekar dan daun gugur,
keadaan berubah dan bintang beralih,

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
semuanya telah ditakdirkan.

65
00:08:51,640 --> 00:08:54,880
Segala-galanya tak boleh dipaksa.

66
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
Kalau bukan milik saya,
saya tak boleh minta.

67
00:09:00,000 --> 00:09:02,800
Kalau milik awak,
awak tak boleh lari daripadanya.

68
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
Semua menurut takdir,

69
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
semua telah ditetapkan.

70
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
Abang.

71
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
Jaga diri.

72
00:09:55,600 --> 00:10:02,120
<i>Tak mahu masuk campur dalam perbalahan
tapi segalanya tak ikut kehendak hati.</i>

73
00:10:02,360 --> 00:10:05,160
<i>Bunga dalam hati layu.</i>

74
00:10:05,600 --> 00:10:06,920
Nama saya Jin Mi.

75
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
Mencari keamanan
dalam kehidupan yang mewah,

76
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
semoga hidup bebas seperti
air mengalir.

77
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
Hebat, bukan?

78
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
<i>Ingin hilangkan kepalsuan ini,
seperti debu pada badanku.</i>

79
00:10:16,720 --> 00:10:23,640
<i>Minum bersamamu sekali lagi,
biar mabuk bersamamu.</i>

80
00:10:23,880 --> 00:10:27,080
<i>Tak mahu masuk campur
dalam perbalahan...</i>

81
00:10:27,320 --> 00:10:30,320
Semua tanglung Phoenix ini untuk awak.

82
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Awak suka?

83
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
Saya suka, saya suka kesemuanya.

84
00:10:37,800 --> 00:10:40,920
<i>Kenangan datang dan pergi,</i>

85
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
<i>duka penuh di hati.</i>

86
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
Awak ini sanggup buat apa-apa saja.

87
00:10:47,160 --> 00:10:50,240
Mulai sekarang,
jagalah saya baik-baik.

88
00:10:52,680 --> 00:10:58,760
<i>Sebotol arak, badan dipenuhi debu.</i>

89
00:10:59,440 --> 00:11:05,480
<i>Kenangan berulang,
saya hidup tanpa kesal.</i>

90
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
Kenapa?

91
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Awak yang bunuh ayah saya!

92
00:11:10,920 --> 00:11:12,800
Awak yang bunuh Mak Cik Lin Xiu!

93
00:11:16,080 --> 00:11:20,080
Bodoh, kenapa awak bodoh sangat?

94
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Beratus-ratus tahun saya ajar awak.

95
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
Awak tak belajar perkara lain...

96
00:11:25,840 --> 00:11:28,360
tapi belajar pula kebebalan saya.

97
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Jin Mi,

98
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
awak betul-betul pendek akal.

99
00:11:33,360 --> 00:11:37,240
Saya tahu arnab itu ialah awak
walaupun pandang sekali imbas.

100
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
Saya cuma berpura-pura tak tahu...

101
00:11:40,560 --> 00:11:45,400
kerana saya tahu saya akan
bunuh awak kalau kita bertemu lagi.

102
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
Namun, saya tak sanggup.

103
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
Bukan saja tak sanggup,

104
00:11:50,560 --> 00:11:53,040
bahkan ternanti-nantikan awak.

105
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
Saya seolah-olah telah diracun.

106
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
Saya juga memandang hina saya sendiri.

107
00:11:59,760 --> 00:12:00,840
Malam itu,

108
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
saya tak mabuk
tapi berpura-pura mabuk.

109
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Peluk awak,

110
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
peluk awak dengan erat...

111
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
dan memiliki awak
membuat saya mabuk.

112
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
Saya berasa sangat gembira...

113
00:12:16,040 --> 00:12:17,800
dan berharap segalanya berkekalan.

114
00:12:18,560 --> 00:12:23,400
Rasa benci dan dendam hilang
seakan-akan awan yang berlalu.

115
00:12:23,840 --> 00:12:27,000
Ini membuat saya bencikan
diri saya sendiri.

116
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
Saya bencikan diri saya
yang berlembut dengan awak...

117
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
dan sanggup buangkan nyawa
dan harga diri saya.

118
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
Saya sengaja panggil nama Sui He...

119
00:12:38,160 --> 00:12:41,840
untuk ingatkan diri saya
supaya tak tergoda dengan awak.

120
00:12:42,680 --> 00:12:46,040
Apabila saya nampak
awak gelabah dan berlari keluar,

121
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
hati saya sakit.

122
00:12:49,040 --> 00:12:53,280
Begitu sakit sehingga
saya rasa sukar bernafas.

123
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
Saya teringin kejar awak
dan beritahu awak...

124
00:12:57,080 --> 00:12:58,960
bahawa awak salah faham.

125
00:12:59,840 --> 00:13:02,260
Saya nak guna Musim Bunga
Berbunga dan Musim Luruh Berbuah...

126
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
untuk putuskan percintaan kita.

127
00:13:05,160 --> 00:13:10,080
Hari itu, awak datang sendiri
dan berkata awak cintakan saya.

128
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
Jantung saya seolah-olah terhenti.

129
00:13:13,400 --> 00:13:17,800
Meskipun saya tahu ini dusta,

130
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
saya percaya.

131
00:13:21,160 --> 00:13:23,960
Perasaan ini bagai minum racun
untuk hilangkan dahaga.

132
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
Saya paksa diri
untuk menyakiti hati awak.

133
00:13:27,480 --> 00:13:30,360
Kalau awak kata cintakan saya lagi,

134
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
saya akan bunuh awak serta-merta.

135
00:13:32,880 --> 00:13:35,480
Sebut sekali, kelar sekali.

136
00:13:36,160 --> 00:13:40,400
Sebenarnya saya tahu
andainya awak ucap sekali lagi,

137
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
saya akan tinggalkan segalanya...

138
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
tanpa ambil peduli apa-apa saja...

139
00:13:44,560 --> 00:13:47,960
dan gunakan setiap cara yang ada
untuk bersama awak.

140
00:13:48,040 --> 00:13:51,440
Dendam yang mendalam pun
saya sanggup lupakan.

141
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Namun awak telah pergi...

142
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
meninggalkan saya yang menyesal.

143
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
Awak dah pergi.

144
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
Sampai hati awak pergi begitu saja.

145
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
Phoenix.

146
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Jin Mi.

147
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
Jin Mi.

148
00:14:25,640 --> 00:14:26,760
Jin Mi.

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
Jin Mi, awak di mana?

150
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Jin Mi.

151
00:14:40,520 --> 00:14:42,240
Di manakah awak?

152
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
Lihat! Lihat!

153
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
Ini...

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
Roh Jin Mi sedang berkumpul semula.

155
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
Rasanya Xu Feng berjaya
menjumpai roh dia.

156
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Baguslah! Masih ada harapan
untuk hidupkan semula Jin.

157
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Semua bunga layu.

158
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
Ini teruk!

159
00:15:49,680 --> 00:15:51,440
Roh Jin Mi akan hilang.

160
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
-Ketua sekalian, dengar arahan!
-Ya!

161
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
Buka Pintasan Masa Bunga
untuk selamatkan roh Jin Mi.

162
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
Baik!

163
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
Awak di mana?

164
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Inikah awak?

165
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
Betulkah ini awak?

166
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Memang saya.

167
00:17:27,360 --> 00:17:28,480
Phoenix,

168
00:17:29,400 --> 00:17:30,520
saya dah kembali.

169
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
Sudah 3 tahun saya cari awak.

170
00:17:50,000 --> 00:17:52,560
Ke mana awak pergi selama ini?

171
00:17:53,560 --> 00:17:54,760
Selama 3 tahun ini,

172
00:17:55,920 --> 00:17:58,280
saya sentiasa di sisi awak.

173
00:17:59,680 --> 00:18:02,160
Saya nampak apa yang awak nampak,

174
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
saya dengar apa yang awak dengar,

175
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
seolah-olah saya dalam diri awak.

176
00:18:09,440 --> 00:18:12,400
Saya sangka awak takkan kembali lagi.

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
Baguslah awak kembali akhirnya.

178
00:18:19,280 --> 00:18:22,920
Jin Mi, saya bersalah.
Bolehkah awak maafkan saya?

179
00:18:23,480 --> 00:18:26,160
Jangan tinggalkan saya lagi.

180
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

181
00:18:32,200 --> 00:18:34,240
Kita takkan berpisah lagi.

182
00:18:38,040 --> 00:18:39,800
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

183
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
Saya takkan tinggalkan
awak lagi, Phoenix.

184
00:18:58,160 --> 00:19:01,640
<i>Angin bertiup sepoi-sepoi,</i>

185
00:19:03,000 --> 00:19:04,960
<i>langit dan Bumi terasing.</i>

186
00:19:05,880 --> 00:19:07,080
Kenapa dengan awak?

187
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Kenapa, Jin Mi?

188
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
Jangan tinggalkan saya.

189
00:19:14,080 --> 00:19:16,200
Tolonglah jangan tinggalkan saya.

190
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
Rupa-rupanya...

191
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
Rupa-rupanya saya hanya
setitis air mata awak.

192
00:19:32,720 --> 00:19:38,840
Kita ditakdirkan sejak mula
untuk berpisah.

193
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Jin Mi.

194
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
Awak kata kita akan bersama
selama-lamanya...

195
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
dan takkan berpisah lagi.

196
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
Jin Mi, awak baru janji dengan saya.

197
00:19:58,040 --> 00:20:03,920
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita bercinta.</i>

198
00:20:04,000 --> 00:20:09,560
<i>Saya akan nyanyi di sana,
di bawah cahaya bulan.</i>

199
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Jangan...

200
00:20:16,040 --> 00:20:21,320
<i>Saya akan tanamkan
sekuntum bunga teratai merah di sana.</i>

201
00:20:22,040 --> 00:20:27,640
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita bercinta.</i>

202
00:20:28,040 --> 00:20:33,880
<i>Saya akan nyanyi di sana,
di bawah cahaya bulan.</i>

203
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
Jin Mi.

204
00:20:40,240 --> 00:20:41,120
Jin Mi.

205
00:20:41,200 --> 00:20:43,280
Jin Mi, saya merayu pada awak.

206
00:20:43,800 --> 00:20:45,960
Tolonglah jangan tinggalkan saya.

207
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
Selamat tinggal, Phoenix.

208
00:21:00,960 --> 00:21:06,880
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita berjumpa.</i>

209
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
<i>Saya akan tunggu di sana
untuk lihat bersama matahari terbenam.</i>

210
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Jin Mi.

211
00:21:14,920 --> 00:21:16,320
Jin Mi.

212
00:21:17,640 --> 00:21:18,880
Jin Mi.

213
00:21:23,920 --> 00:21:25,080
Jin Mi.

214
00:21:25,200 --> 00:21:30,960
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita membuat hajat.</i>

215
00:21:31,080 --> 00:21:36,000
<i>Saya akan tanamkan
sekuntum bunga teratai merah di sana.</i>

216
00:21:37,280 --> 00:21:43,040
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita berjumpa.</i>

217
00:21:43,120 --> 00:21:50,360
<i>Saya akan nyanyi di sana,
di bawah cahaya bulan.</i>

218
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
Semua yang awak nampak ialah dia.

219
00:22:09,720 --> 00:22:14,320
Semua yang dia nampak
ialah apa yang awak nampak.

220
00:22:16,520 --> 00:22:21,960
Rupa-rupanya itulah maksud Dewa Doumu.

221
00:22:22,600 --> 00:22:24,480
Sepanjang 3 tahun ini,

222
00:22:25,520 --> 00:22:28,040
saya mencari di enam alam
tapi gagal menemuinya.

223
00:22:29,400 --> 00:22:35,440
Siapa sangka bahawa dia
sentiasa di dalam mata saya?

224
00:22:36,400 --> 00:22:42,520
Akhirnya kami bertemu semula...

225
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
tapi sekali lagi dipisahkan oleh maut.

226
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
Adakah ini takdir Tuhan?

227
00:22:54,880 --> 00:22:57,200
Apabila saya buka Pintasan Masa Bunga,

228
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
saya dapati roh dia amat kuat.

229
00:23:02,000 --> 00:23:07,480
Tak sangka bahawa itu
cuma kesedaran sebelum maut.

230
00:23:09,400 --> 00:23:11,240
Adakah Jin Mi sebabnya?

231
00:23:14,760 --> 00:23:17,520
Selama 3 tahun
dia berada di dalam mata saya,

232
00:23:19,320 --> 00:23:22,200
kesan balikkan eliksir saya
tak pernah menyerang.

233
00:23:26,880 --> 00:23:34,240
Dia menyerap unsur sejuk
di dalam tubuh saya rupanya.

234
00:23:35,600 --> 00:23:41,000
Dia hapuskan kesan balikkan eliksir
tanpa disedari.

235
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
Pada waktu yang sama,

236
00:23:43,360 --> 00:23:45,400
dia berubah menjadi air mata...

237
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
dan pulih kepada bentuk asalnya
untuk selamatkan dirinya.

238
00:23:48,760 --> 00:23:51,440
Dia masih ingat saya
walaupun selepas kematiannya.

239
00:23:53,960 --> 00:23:56,720
Dia banyak berkorban untuk saya.

240
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
Barangkali...

241
00:24:00,120 --> 00:24:05,720
kamu akan bertemu semula
di tempat dan waktu yang lain.

242
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
Mungkin inilah suratan takdir.

243
00:24:14,640 --> 00:24:15,680
Jin Mi...

244
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
saya akan tunggu awak.

245
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Sama ada awak menjelma semula
di Neraka...

246
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
atau saya perlu
pergi ke tanah gersang,

247
00:24:27,000 --> 00:24:29,680
saya tetap akan cari awak.

248
00:24:50,720 --> 00:24:53,560
"500 tahun kemudian"

249
00:24:55,400 --> 00:24:56,920
Khabarnya anak
tuan punya Kedai Tang Yue...

250
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
akan berkahwin dengan
anak Menteri Besar.

251
00:24:59,520 --> 00:25:01,400
Gadis itu memang luar biasa.

252
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
Saya dengar gadis ini...

253
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
sangat taasub akan hal-hal hantu
dan setan sejak kecil.

254
00:25:07,320 --> 00:25:09,920
Setelah dewasa, dia taasub
akan pemupukan.

255
00:25:10,440 --> 00:25:12,880
Orang lain memupuk
untuk menjadi pari-pari.

256
00:25:13,200 --> 00:25:16,520
Gadis ini pula memupuk
untuk menjadi setan.

257
00:25:16,720 --> 00:25:19,800
Tuan Jin betul-betul takut dibuatnya.

258
00:25:39,840 --> 00:25:43,200
Hebat!

259
00:26:42,360 --> 00:26:43,800
Lihat! Burung Phoenix!

260
00:26:45,040 --> 00:26:46,000
Burung Phoenix.

261
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
-Lihat!
-Burung Phoenix!

262
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
Menakjubkan!

263
00:27:01,360 --> 00:27:02,440
Lari!

264
00:27:35,320 --> 00:27:38,920
<i>Angin bertiup sepoi-sepoi,</i>

265
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
<i>langit dan Bumi terasing.</i>

266
00:27:43,160 --> 00:27:46,760
Kalau hati awak tak putus asa,
takdir takkan berakhir.

267
00:27:47,080 --> 00:27:49,720
Jin Mi dilindungi abu Brahma.

268
00:27:50,040 --> 00:27:52,880
Dia korbankan nyawa
dalam Perang Dewa dan Setan...

269
00:27:53,280 --> 00:27:55,800
demi menyelamatkan enam alam
daripada kesengsaraan.

270
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
Ini perbuatan yang paling mulia.

271
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Dugaan dia telah berakhir.

272
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
Dia akan menunggu awak
di tempat kamu jatuh cinta.

273
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
Saya dah sampai.

274
00:28:12,720 --> 00:28:15,640
Saya dah terima hantaran kahwin
daripada Menteri Besar.

275
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
Apa yang saya patut buat?

276
00:28:21,680 --> 00:28:23,000
Sayang sekali.

277
00:28:24,000 --> 00:28:26,960
Saya dah sediakan kuasa sakti
sebanyak 6,000 tahun.

278
00:28:28,600 --> 00:28:32,240
Kalau begitu, terpaksalah saya terima.

279
00:28:35,520 --> 00:28:41,200
<i>Saya akan tunggu di sana
untuk lihat bersama matahari terbenam,</i>

280
00:28:41,280 --> 00:28:46,880
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita bercinta.</i>

281
00:28:47,000 --> 00:28:50,840
<i>Saya akan nyanyi di sana,
di bawah cahaya bulan.</i>

282
00:28:50,960 --> 00:28:58,040
Dalam hayat ini dan hayat lain,
awak cuma boleh jadi isteri saya.

283
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Inilah kisah ayah dan ibu saya.

284
00:29:13,680 --> 00:29:15,100
Selepas ayah bawa lari pengantin,

285
00:29:15,160 --> 00:29:17,440
saya dilahirkan setahun selepas itu.

286
00:29:19,040 --> 00:29:20,840
Waktu berlalu dengan cepat,

287
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
cepat macam melarikan diri
daripada bahaya.

288
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Tanpa disedari, 7 tahun dah berlalu.

289
00:29:25,040 --> 00:29:29,880
Kami bertiga hidup tenang
dan bahagia di alam manusia.

290
00:29:49,640 --> 00:29:53,880
Kakak Qing Tian yang sopan ini
anak perempuan Mak Cik Liu Ying.

291
00:29:54,120 --> 00:29:56,960
Kalau markah penuh 1,000, maka...

292
00:29:57,960 --> 00:29:59,600
Kakak Qing Tian.

293
00:30:02,280 --> 00:30:03,640
Bai Lu, awak buat apa?

294
00:30:03,920 --> 00:30:05,080
Memancing isteri.

295
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Awak ini bodoh atau apa?

296
00:30:07,600 --> 00:30:09,520
Isteri harus direbut.

297
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Saya akan pergi ke Kunlun esok.

298
00:30:12,480 --> 00:30:13,560
Kenapa?

299
00:30:13,720 --> 00:30:16,680
Bulan lalu, saya ke Gunung Qingcheng
untuk bantu Setan Khinzir.

300
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Saya nampak seorang
anak murid Kunlun.

301
00:30:19,000 --> 00:30:21,840
Bibirnya merah dan giginya putih.
Kacak sekali.

302
00:30:22,080 --> 00:30:23,800
Saya tak dapat lupakan dia.

303
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Ketika tidur, saya mimpikan dia.

304
00:30:25,560 --> 00:30:28,400
Saya rasa saya patut dapatkan
abang ipar untuk awak...

305
00:30:28,480 --> 00:30:31,000
untuk raikan hari jadi ke-510 saya.

306
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
Ibu saya masih tak tahu mengenainya.

307
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Mereka kata Kunlun berbahaya.

308
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Kalau saya ditangkap
oleh dewa-dewa nanti,

309
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
minta Pak Cik Xu Feng selamatkan saya.

310
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
Baiklah.

311
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Selamat tinggal.

312
00:30:53,400 --> 00:30:56,480
Khabarnya Mak Cik Liu Ying
wanita paling mulia dan cantik...

313
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
di seluruh enam alam
dalam beberapa ribu tahun ini.

314
00:30:59,040 --> 00:31:00,760
Pada hari ini, 500 tahun yang lalu,

315
00:31:08,400 --> 00:31:10,640
Abang Feng menabalkan saya
sebagai Raja Setan.

316
00:31:10,920 --> 00:31:12,220
Pada masa itu, saya berikrar...

317
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
akan bawa Alam Setan
menuju ke zaman baru.

318
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Selama 500 tahun ini,

319
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
pencapaian kamu semua
memang cemerlang.

320
00:31:18,360 --> 00:31:21,400
Kini, semua mampu makan daging
minum wain.

321
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Bagus!

322
00:31:23,680 --> 00:31:24,760
Bagus!

323
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Namun demikian,

324
00:31:26,800 --> 00:31:32,320
masih ada pergaduhan
dan perbalahan demi kawasan.

325
00:31:32,760 --> 00:31:34,680
Selepas makan daging dan minum wain,

326
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
kita patut bertaubat dan insaf.

327
00:31:38,280 --> 00:31:41,560
Kenapa reputasi Alam Setan
teruk sebelum ini?

328
00:31:42,120 --> 00:31:46,640
Apakah nilai kebebasan
yang diagung-agungkan oleh kita?

329
00:31:46,920 --> 00:31:50,440
Andainya kita mematuhi peraturan
dan tahu mengehadkan diri,

330
00:31:50,760 --> 00:31:54,040
berhenti berlawan sesama sendiri
dan tahu bersepakat,

331
00:31:54,200 --> 00:31:57,200
Alam Setan pasti lebih kuat!

332
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
Untuk 500 tahun seterusnya,

333
00:32:01,280 --> 00:32:04,440
saya mahu kamu semua tetapkan hati.

334
00:32:04,840 --> 00:32:07,840
Bezakan perkara yang boleh dibuat
dan tak boleh dibuat.

335
00:32:08,040 --> 00:32:11,040
Buat sesuka hati tapi tak keterlaluan.

336
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
Kamu setuju?

337
00:32:14,080 --> 00:32:18,360
Baik!

338
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
Utusan dari Alam Bunga.

339
00:32:32,960 --> 00:32:34,680
Utusan dari Alam Bunga,
Lian Qiao...

340
00:32:34,760 --> 00:32:38,840
mewakili para ketua untuk ucapkan
tahniah kepada Raja Setan.

341
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
Silakan.

342
00:32:49,240 --> 00:32:50,520
Bunga apakah ini?

343
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
Bunga ini ditanam oleh Dewa Air...
dan belum dinamakan.

344
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Raja Setan boleh menamakannya.

345
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
Saya tak kisah sama ada
awak Mu Ci atau Qi Yuan.

346
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Dalam hayat ini,
saya tetap akan ikut awak.

347
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
Jangan cuba tinggalkan saya.

348
00:33:16,040 --> 00:33:17,600
Kita namakannya Iris.

349
00:33:20,160 --> 00:33:22,800
Terdapat seorang Mak Cik Sui He
yang tak pernah saya jumpa.

350
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
Ayah dan ibu
tak pernah sebut namanya...

351
00:33:25,880 --> 00:33:30,280
tapi namanya kadangkala
kedengaran di kalangan saudara.

352
00:33:30,920 --> 00:33:33,160
Seorang wanita yang berani
mencintai dan membenci.

353
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Xu Feng.

354
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
Xu Feng.

355
00:33:44,280 --> 00:33:46,040
Awak digoda oleh setan.

356
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Awak diperdaya.

357
00:33:50,000 --> 00:33:53,480
Awak diperdaya.

358
00:34:01,560 --> 00:34:03,080
Batu Penguji Cinta itu palsu.

359
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
Palsu!

360
00:34:06,480 --> 00:34:07,760
Batu Penguji Cinta itu palsu!

361
00:34:07,840 --> 00:34:09,360
Palsu...

362
00:34:10,240 --> 00:34:11,480
Saya Maharani Syurga.

363
00:34:13,680 --> 00:34:15,840
Saya Maharani Syurga.

364
00:34:24,720 --> 00:34:26,640
Takhta Maharani Syurga?

365
00:34:29,280 --> 00:34:32,280
Dewa sekalian, cepat ikut saya!

366
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
Mari pulang ke rumah.

367
00:34:34,600 --> 00:34:36,520
Mari pulang ke rumah.

368
00:34:43,120 --> 00:34:44,160
Takhta saya.

369
00:34:45,680 --> 00:34:46,720
Takhta saya.

370
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
Saya tak bunuh mereka.

371
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
Siapa? Siapa di sana?

372
00:35:01,640 --> 00:35:03,360
Xu Feng!

373
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Xu Feng!

374
00:35:05,120 --> 00:35:06,360
Xu Feng, awak di sana?

375
00:35:06,920 --> 00:35:08,040
Xu Feng.

376
00:35:12,040 --> 00:35:13,840
Ayuh makan.

377
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Jangan!

378
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
Xu Feng!

379
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
-Makanan!
-Jangan!

380
00:35:20,680 --> 00:35:23,720
Xu Feng!

381
00:35:31,160 --> 00:35:34,360
Yang paling penuh misteri
ialah pak long saya, Run Yu.

382
00:35:34,720 --> 00:35:36,360
Semua orang memanggilnya
Maharaja Syurga.

383
00:35:36,520 --> 00:35:38,920
Banyak legenda menceritakan dia.

384
00:35:39,040 --> 00:35:42,280
Ada yang kata dia lelaki tua
yang berjanggut putih.

385
00:35:42,360 --> 00:35:46,160
Ada yang kata dia setan
bersisik putih dan berbulu hijau.

386
00:35:46,320 --> 00:35:51,160
Ada yang kata dia ikan duyung
yang berair mata mutiara.

387
00:35:51,480 --> 00:35:55,320
Dia seorang saja di dunia ini
yang ingat nama saya.

388
00:35:59,120 --> 00:36:00,080
Tang Yue.

389
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Pak long.

390
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Memancing?

391
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Memancing isteri.

392
00:36:05,480 --> 00:36:07,120
Ibu awak yang ajar?

393
00:36:07,240 --> 00:36:09,120
Apa kata kalau pak long
pancing bersama saya?

394
00:36:09,200 --> 00:36:12,560
Ibu kata banyak isteri cantik
di dalam sungai.

395
00:36:12,920 --> 00:36:14,520
Kalau saya sabar memancing,

396
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
pasti boleh dapat isteri
yang ditakdirkan untuk saya.

397
00:36:19,200 --> 00:36:20,320
Xiao Lu.

398
00:36:37,280 --> 00:36:38,320
Ibu!

399
00:36:42,480 --> 00:36:45,160
Saya tertanya-tanya kenapa
saya rasai kehadiran dewa di sini.

400
00:36:45,680 --> 00:36:46,840
Awak rupanya.

401
00:36:48,840 --> 00:36:50,120
Saya ada urusan rasmi...

402
00:36:50,320 --> 00:36:53,200
dan singgah di sini untuk lihat-lihat.

403
00:36:54,680 --> 00:36:56,040
Urusan rasmi?

404
00:36:56,160 --> 00:36:58,360
Apakah urusan rasmi itu?

405
00:36:58,520 --> 00:37:02,440
Perbalahan di alam manusia pun
awak perlu uruskan?

406
00:37:06,960 --> 00:37:08,120
Selama ini,

407
00:37:09,360 --> 00:37:10,520
awak hidup bahagia?

408
00:37:20,440 --> 00:37:22,040
Sudah tentu awak bahagia.

409
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
Sama seperti dulu.

410
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Mencari keamanan
dalam kehidupan yang mewah,

411
00:37:27,800 --> 00:37:30,920
semoga hidup bebas seperti
air mengalir.

412
00:37:35,440 --> 00:37:36,880
Baguslah.

413
00:37:41,280 --> 00:37:42,540
Saya harus minta diri.

414
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
Xiao Lu, ucapkan selamat jalan
kepada pak long.

415
00:37:46,480 --> 00:37:47,720
Selamat jalan, pak long.

416
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Tang Yue, selamat tinggal.

417
00:38:09,120 --> 00:38:10,960
Ayuh pulang ke rumah.

418
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
Saya belum dapat isteri lagi.

419
00:38:14,120 --> 00:38:15,440
"Orang yang rela diperangkap"...

420
00:38:15,520 --> 00:38:17,400
bermaksud cuma orang yang rela
akan ditangkap.

421
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Lagipun,

422
00:38:19,600 --> 00:38:20,860
ibu beritahu awak satu rahsia.

423
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Dulu, ayah awak...

424
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
menjerit dan menangis
kerana mahu ditangkap saya.

425
00:38:25,880 --> 00:38:27,960
Ibu, ke mana perginya ayah?

426
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
Xiao Lu!

427
00:38:30,120 --> 00:38:31,200
Ayah!

428
00:38:36,160 --> 00:38:38,680
-Ayah, saya lapar.
-Lapar?

429
00:38:38,960 --> 00:38:40,840
-Nak makan apa malam ini?
-Nak makan apa?

430
00:38:40,920 --> 00:38:42,360
Daging keldai goreng, boleh?

431
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Ikan.

432
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Ikan?

433
00:38:45,320 --> 00:38:48,680
Kukus dengan ham dan cendawan,
bagaimana?

434
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
Baik! Baik!

435
00:38:50,360 --> 00:38:51,620
-Ayuh pulang.
-Hati-hati.

436
00:38:59,520 --> 00:39:03,240
Semua orang akan menemui
2 orang dalam hidup mereka.

437
00:39:03,480 --> 00:39:06,240
Seorang kekal dalam hati,

438
00:39:06,560 --> 00:39:09,040
seorang pula berjauhan.

439
00:39:20,360 --> 00:39:24,040
<i>Angin bertiup sepoi-sepoi,</i>

440
00:39:25,160 --> 00:39:30,400
<i>langit dan bumi terasing,
kita jauh terpisah.</i>

441
00:39:31,600 --> 00:39:35,720
<i>Apa yang boleh kita buat?</i>

442
00:39:36,040 --> 00:39:41,640
<i>Cahaya bulan menjalinkan rindu kita.</i>

443
00:39:42,680 --> 00:39:45,280
<i>Tulis sepucuk surat cinta,
bermula dengan pertemuan pertama kita.</i>

444
00:39:45,360 --> 00:39:46,720
Saya telah balas dendam,

445
00:39:47,080 --> 00:39:49,160
menguasai takdir saya sendiri...

446
00:39:49,520 --> 00:39:52,280
dan menjadi Maharaja Syurga.

447
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Saya dapat semua yang saya mahu...

448
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
tapi saya tak memiliki apa-apa pun.

449
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
Biar merayu pun tak dapat.

450
00:39:59,960 --> 00:40:03,640
Saya sebagai Maharaja Syurga pun
tak mampu buat apa-apa.

451
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Tuanku...

452
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
bukan tak memiliki apa-apa pun.

453
00:40:09,200 --> 00:40:12,640
Saya dan Haiwan Mimpi
masih berada di sisi Tuanku.

454
00:40:14,120 --> 00:40:16,200
Dalam perjalanan Dewa Agung
yang panjang ini,

455
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
saya akan sentiasa berada
di sisi Tuanku.

456
00:40:20,560 --> 00:40:26,240
<i>Saya akan tunggu di sana
untuk lihat bersama matahari terbenam.</i>

457
00:40:26,400 --> 00:40:31,920
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita bercinta.</i>

458
00:40:32,080 --> 00:40:37,920
<i>Saya akan nyanyi di sana,
di bawah cahaya bulan.</i>

459
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Saya masih buta warna...

460
00:40:54,680 --> 00:40:56,120
dan cuma nampak hitam dan putih.

461
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
Namun, Phoenix,

462
00:40:58,880 --> 00:41:00,200
hidup bersama awak dan dia,

463
00:41:00,680 --> 00:41:07,120
mata awak dan senyuman dia
adalah paling cantik dalam hati saya.

464
00:41:07,480 --> 00:41:10,720
Ia mengalahkan semua keindahan
di dunia ini.

465
00:41:16,360 --> 00:41:17,560
Pulang ke rumah.

466
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Pulang ke rumah.

467
00:41:24,920 --> 00:41:30,280
<i>Dalam surat cinta, saya temui
tempat kita membuat hajat.</i>

468
00:41:30,720 --> 00:41:36,800
<i>Saya akan tanamkan
sekuntum bunga teratai merah di sana.</i>

469
00:41:38,880 --> 00:41:41,600
<i>Seribu atau sejuta tahun,
kita saling mengingati,</i>

470
00:41:41,680 --> 00:41:44,040
<i>walaupun dunia ini huru-hara.</i>

471
00:41:44,480 --> 00:41:47,280
<i>Saya ingat setiap detik
kita bertemu semula,</i>

472
00:41:47,360 --> 00:41:49,760
<i>awak pasti bertanya khabar.</i>

473
00:41:50,200 --> 00:41:52,920
<i>Di persinggahan takdir
di mana orang datang dan pergi,</i>

474
00:41:53,000 --> 00:41:55,400
<i>kita memandang gunung-ganang.</i>

475
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
<i>Hulurkan tangan,
biar cinta kita...</i>

476
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
<i>terpahat selamanya pada cahaya senja.</i>

477
00:42:04,160 --> 00:42:06,960
<i>Air mata menitis ke atas kertas,</i>

478
00:42:07,040 --> 00:42:10,040
<i>mengaburkan tulisan.</i>

479
00:42:11,080 --> 00:42:16,200
<i>Tiada lagi kedinginan di dunia.</i>

480
00:42:19,800 --> 00:42:21,760
"Tamat"
